“No hay nada qué hacer. El término es intraducible. O se le usa así de golpe o uno se expone a utilizar por lo menos seis frases que proporcionen su mínimo equivalente. Thriller significa al mismo tiempo violencia y muerte a cántaros y erotismo caliginoso y ¿Cuáles son las ventajas del thriller, cuál es el sentido de permanencia, aún hoy se desplaza al mundo del gag mecanizado de los Bond y Flint? En primer lugar, es evidente que, como en ninguna otra zona literaria, en el thriller es posible observar nuestro presente conspiraciones siniestras y corrupción y espionaje y la vida en un hilo. ¿Qué palabra española sugiere y contiene todo eso? Si no hay otra aceptemos Thriller como convención más “hispanglish”.
